Šafařík a Čermák: dva různé přístupy